....

Château d’Orion ist das Gästehaus, das durch Begegnungen Impulse für ein Europa der Regionen schafft.
Über lange Zeit als intellektueller Mikrokosmos aktiv, dient es heute dem „Neuen Denken“ und der behutsamen regionalen Entwicklung.

..

Château d’Orion is the guesthouse, which creates through encounters impetus for a Europe of the regions.
For a long time this place was an intellectual micro-cosm, today it provides a basis for the “new thinking” and for mindful regional development.

..

Le Château d’Orion est la maison d’hôtes qui contribue à l’idée de l’Europe des régions grâce aux rencontres. 
Historiquement, ce lieu a été au centre d’un important microcosme intellectuel, aujourd’hui encore il soutient modestement le développement régional en proposant des activités intellectuelles.

....

Unsere befreundeten Kulturvereine..Our friendly cultural organisations..Nos associations culturelles amicales

....

Association Rencontre d’Orion

Ziel des Vereins ist es, Kultur nach Orion zu bringen und einen Ort der Begegnung und des Austauschs im Sinne der deutsch-französischen Freundschaft zu schaffen.

Seit seiner Gründung hat der Verein "Rencontre d’Orion" zahlreiche kulturelle Veranstaltungen organisiert: Konzerte, Lesungen, Ausstellungen, Konferenzen sowie Theater.

..

Association Rencontre d’Orion

The association’s objective is to bring culture to Orion and to create a place for encounters and exchanges in the sense of the French-German friendship.

Since its creation, the association “Rencontre d’Orion” has organized many cultural events: concerts, readings, exhibitions, conferences as well as theater.

..

Association Rencontre d’Orion

L’Association (loi 1901, dont le siège est le Château d'Orion)  a pour objectif d’être un centre culturel et de faire d’Orion un lieu d’échanges et de rencontres, en particulier pour l’amitié franco-allemande.

Depuis sa création il y a 11 ans, l’Association « Rencontre d’Orion » organise chaque année de nombreux événements : concerts, lectures, expositions, conférences et représentations théâtrales.

....

....

Freundeskreis Château d’Orion e.V.

„Vielen Dank für das wunderbare Synapsensonett – fortan esse ich Baguette!“
Hannes Carsten

So lautet der Eintrag von Hannes Carsten im Gästebuch, nachdem er als Stipendiat des Freundeskreises Château d’Orion e.V. an der Denkwoche “Wir sind Gedächtnis” teilnahm.

Allerdings sind solche Stipendien nur ein kleiner Teil dessen, was den Freundeskreis Château d’Orion e.V. ausmacht. Die Pflege der deutsch-französischen Beziehungen ist eine der zentralen Anliegen des Vereins, dies zeigt sich durch die Organisation und Förderung zahlreicher Veranstaltungen, unter anderem von Seminaren, Workshops, Lesungen, Ausstellungen und Konzerten in Deutschland und Frankreich.

Der Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht verschiedenste Bereiche zu fördern, beispielsweise Wissenschaft, Kultur und er leistet einen Beitrag zur Förderung der internationalen Gesinnung. Dabei entstehen immer wieder neue Projekte aus verschiedenen Disziplinen. Zum Beispiel ein Austausch zwischen deutschen und französischen Handwerkern, um voneinander zu lernen und miteinander Beziehungen zu knüpfen. 

..

Freundeskreis Château d’Orion e.V.

„Many thanks for the wonderful synapse sonnet - henceforth I eat baguette!“
Hannes Carsten

This is Hannes Carsten's entry in the guest book after taking part in the reflection week “We are memorial” as a scholarship holder of the Freundeskreis Château d’Orion e.V.

However, such scholarships are only a small part of what the Freundeskreis Château d'Orion e.V. is all about. The cultivation of Franco-German relations is one of the association's central concerns, as evidenced by the organisation and promotion of numerous events, including seminars, workshops, readings, exhibitions and concerts in Germany and France.

The association has made it its mission to promote a wide variety of areas, such as science, culture and it makes a contribution to the promotion of international sentiments. New projects from various disciplines are constantly emerging. For example, an exchange between German and French craftsmen in order to learn from each other and establish relationships. 

..

Freundeskreis Château d’Orion e.V.

„Merci beaucoup pour le merveilleux sonnet des synapses - désormais je mange de la baguette!“
Hannes Carsten

C'est l'entrée de Hannes Carsten dans le livre d'or après avoir participé à la semaine de réflexion “Nous sommes mémoire” à titre de boursier du cercle des amis Château d’Orion e.V.

Cependant, ces bourses ne sont qu'une petite partie de la mission du Freundeskreis Château d'Orion e.V. L'entretien des relations franco-allemandes est au cœur des préoccupations de l'association, comme en témoignent l'organisation et la promotion de nombreuses manifestations : séminaires, ateliers, lectures, expositions et concerts en Allemagne et en France.

L'association a pour mission de promouvoir un large éventail de domaines, tels que la science et la culture, et elle contribue à la promotion des sentiments internationaux. De nouveaux projets issus de différentes disciplines émergent constamment. Par exemple, un échange entre artisans allemands et français afin d'apprendre les uns des autres et d'établir des relations. 

....

....Zu unseren Denkwochen geht es hier..To our weeks of reflection click here..À nos semaines de réflexion....

....