....

Das Team

..

The Team

..

l’Équipe d’Orion

....

....

Hier vor Ort und auch in Deutschland arbeitet ein kleines Team von engagierten Mitarbeitern an der Umsetzung der Konzepte und Ideen. Dazu kommen viele gute Geister, die sich immer wieder ehrenamtlich und engagiert einbringen, sei es bei den einzelnen Projekten oder auch bei notwendigen Arbeiten rund um Haus und Garten. Bitte fragen Sie uns nach aktuellen Ausschreibungen. Das Team von Château d’Orion freut sich, Sie das ganze Jahr über begrüßen zu dürfen.

..

A small team of dedicated employees is working here on site in France and also in Germany to implement the concepts and ideas. In addition, there are from time to time volunteers joining in. They help to carry out different projects or assist at necessary work in the house or the garden. Please do not hesitate to ask us for current availabilities. The team of Château d’Orion looks forward to welcoming you all year around.

..

Une équipe entièrement dévolue travaille sur site en France, mais aussi en Allemagne à concevoir concepts et idées. Des volontaires l’accompagnent de temps en temps. Ils participent à l’élaboration de différents projets ou au travail indispensable dans la demeure et le parc. N'hésitez pas à nous demander les disponibilités actuelles. L’équipe du Château d’Orion est impatiente de vous recevoir tout au long de l’année.

....

 
 
Tobi_Elke.JPG

Elke & Tobias Premauer

....

2003 übernahm die deutsche Familie Premauer das Landschloss aus dem 17. Jahrhundert und gründete hier einen Ort der Begegnung. Es ist die Suche nach einem gelingenden Leben, die Sehnsucht nach einem Raum zum freien Denken sowie das Interesse an Menschen und ihren Geschichten, welche die ehemalige Journalistin und den einstigen Manager hierher getrieben haben.

..

In 2003, the German family Premauer took over the country house from the 17th century, resuscitated it and turned it into a center of encounter. The former journalist and the manager were impelled to do so by their search for a succeeding life, the longing for a space that allows free thinking as well as the interest in people and their stories.

..

En 2003, Elke et et Tobias Premauer ont quitté leur Allemagne natale et se sont installés au château d’Orion, vieille demeure du 17ème siècle. Ils en ont fait un lieu de rencontres et d’échanges. La quête d’une vie accomplie, le désir de créer un lieu destiné à la pensée et leur intérêt intarissable pour les hommes et leurs histoires sont le socle sur lequel l’ex journaliste et l’ex manager, ont bâti leur projet commun.

....

DSC_0322.jpg

Janna-Marie Schwanemann

....

Im Frühjahr 2016 hat Janna das Château d’Orion kennen und lieben gelernt. Nach ihrem Kulturmanagement-Studium ist sie zusammen mit ihrem Freund Daniel zurückgekehrt, um als festes Mitglied der Équipe in Orion zu wirken. Sie beschäftigt sich vor allem mit der Besucherentwicklung und der Vermarktung der Denkwochen, konzeptioniert neue Programme sowie Kooperationen und kocht daneben leidenschaftlich gern.

..

In the spring of 2016, Janna learnt to know and love Château d'Orion. After her cultural management studies, she returned with her boyfriend Daniel to work as a permanent member of the team in Orion. She is particularly concerned with audience development and the marketing of the weeks of reflection, conceptualizes new programs as well as cooperations and in addition she is passionate about cooking.

..

Au début de l'année 2016, Janna a découvert le Château d'Orion et l'a tout de suite aimé. Après avoir achevé ses études de Gestion culturelle, elle est revenue avec Daniel son compagnon, comme membre à part entière de l'Equipe d'Orion. Elle s'occupe tout particulièrement de l'accueil des visiteurs et du développement des "Semaines de réflexion", tant dans la conception de nouveaux programmes que dans la coopération avec des partenaires. Elle adore aussi la cuisine qu'elle pratique intensément.

....

 
DSC_0399 Kopie.jpg

Lea Ransbach

....

Lea ist als Praktikantin von Mitte August bis Mitte Oktober im Château. Sie hat Französisch, Philosophie und Germanistik in Gießen und Paris studiert und hat das Château 2014 anlässlich eines Seminares zu Hannah Arendt kennengelernt. Nun hilft sie im Haus, unterstützt die Denkwochen und versucht, ein eigenes deutsch-französisches Projekt auf die Beine zu stellen.

..

Lea is an intern in the Château from mid-August to mid-October. She studied French, German studies and philosophy in Gießen and Paris and got to know the Château in 2014 during a seminar on Hannah Arendt. Now she helps in the house, assists with the organization of the weeks of reflection and tries to set up her own German-French project.

..

Lea est au Château en tant que stagière de mi-août à mi-octobre. Elle a étudié le français, la philosophie et la langue allemande. Elle a fait connaissance avec le Château d'Orion lors d'un seminaire autour de Hannah Arendt. Pendant son stage, elle aide dans la maison, elle soutiens les "Semaines de réflexion" et elle essaie de developper un projet franco-allemand.

....

CdO_Equipe_Lavie_Cambot_01.JPG

Sylvie Lavie-Cambot

....

Damit sich die Gäste rundum wohl fühlen, sorgt Sylvie für Sauberkeit im Schloss und hat dabei immer ein freundliches Lächeln auf den Lippen.

..

In order to ensure that our guests feel at home, Sylvie takes care of the cleanliness in the château and always has a friendly smile on her face.

..

Toujours souriante, Sylvie prend soin de nos hôtes sur place et assure la propreté du château

....

CDO_Equipe_Lacourt_01 (1) Kopie.jpg

Cathy Lacourt

....

Regelmäßig kommt Cathy vorbei und lässt das lebendige Museum wieder erstrahlen - ob antike Fußböden und Möbel oder die moderne Küche.

..

Regularly Cathy comes in and makes the living museum shine in new splendor - whether antique floors, furniture or the modern kitchen.

..

Cathy est en charge de l’entretien des meubles et des sols anciens, de la cuisine moderne et des tous les objets du château dignes d’appartenir à un musée.

....

 
CdO_Maas_Mathias_Equipe_Melanie_01.jpg

Mélanie Favet

....

Voller Hingabe kümmert sich die Gärtnerin Mélanie um den Schlossgarten mit seinen vielen vergessenen Gemüsesorten und Pflanzen. 

..

Passionately, Mélanie looks after the château’s garden with its wide variety of forgotten types of vegetables and plants. 

..

Mélanie s’occupe passionnément du jardin avec sa variété impressionnante de plantes et de légumes, certains presque oubliés, qu’elle y a plantés.

....

 
CdO_Maas_Mathias_Teo_01.jpg

Téo

....

Er ist ein äußerst lieber Geselle. Oft trifft man ihn unter der Platane, wo er dem Austausch der Gäste lauscht und entspannt die Sonne genießt. 

..

He is a very kind fellow. You meet him underneath the sycamore tree where he listens to the guest’s talking and enjoys the sun. 

..

C’est un camarade très agréable. Vous le rencontrerez le plus souvent sous le platane, écoutant les discussions entre les hôtes et profitant du soleil sous sa fourrure blanche.

....

Foto 1 Kopie.jpg

Praline

....

Das ganze Leben ist ein Spiel, so ihr Motto. Die unbändige Neugier und Entdeckungslust veranlassen sie täglich zu neuen Streifzügen. 

..

Life is a game, that’s her motto. The unrestrained curiosity and fun in exploring induce her daily to do a foray.

..

La vie est un jeu, est sa devise. Son insatiable curiosité et son plaisir à explorer sont la raison même de ses incursions quotidiennes.

....

Foto 1 Kopie.jpg

Filou

....

Einfach mal Innehalten und zur Ruhe kommen - Filou macht’s vor! Das kleine Fellknäuel ist das jüngste Mitglied der Schlossteams.

..

Just letting go and taking a good rest - Filou demonstrates how that works. The little furball is the youngest member of our team.

..

Se laisser vivre et puis se reposer – Filou est la vivante démonstration de cette sage philosophie. C’est aussi le plus jeune membre de notre équipe.

....