24.-27. Oktober 2013:..24-27 October 2013:..Du 23 au 27 octobre 2013

Städtepartnerschaft – Zukunfts- oder Auslaufmodell?..Town twinning - a model for the future or a discontinued model?..Jumelage de villes - modèle d'avenir ou modèle dépassé ?

Von 24. bis 27. Oktober 2013 luden das Château d’Orion, vertreten durch die Geschäftsführerin Elke Jeanrond-Premauer und das deutsche Generalkonsulat Bordeaux, vertreten durch Generalkonsul Hans-Werner Bussmann, 16 Vertreter deutsch-französischer Städtepartnerschaften nach Poitiers ein, um über die aktuelle Situation der Städtepartnerschaften und deren zukünftige Ausrichtung zu diskutieren. Moderiert wurde die Tagung von Gereon Fritz, Präsident der Vereinigung der Deutsch-Französischen Gesellschaften für Europa e.V. (VDFG) und Hans Herth, Präsident der Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe (FAFA). Über drei Tage hinweg wurden intensiv neue Strategien und Potentiale für die Partnerschaften diskutiert. Im Zentrum des Austausches standen Themen wie die Attraktivität von Städtepartnerschaften für junge Menschen und solche die mitten im Berufsleben stehen, die Suche nach Synergien mit anderen bilateralen Institutionen, sowie auch die bessere Kommunikation und Informationsaustausch unter den Partnern und mit der Öffentlichkeit. Anfang des Jahres hatte im Château d’Orion eine erste Tagung stattgefunden, bei der die Vorarbeit für die zweite Impulstagung geleistet worden war. Im Zentrum standen dabei eine erste Bestandsaufnahme sowie die Erstellung eines umfangreichen Fragebogens zur Vorbereitung der 2. Städteimpulstagung, der die aktuelle Situation der deutsch-französischen Städtepartnerschaften ermitteln sollte sowie die Entwicklung einer Website zur Vernetzung der Städtepartnerschaften. Als Ergebnis wurden von den Teilnehmern in Poitiers Empfehlungen für die Städtepartnerschaften der beiden Länder und deren Dachverbände formuliert, die einerseits einmal mehr die große Bedeutung der Städtepartnerschaften belegen und darüber hinaus Ansätze für die Erneuerung und Weiterentwicklung der Partnerschaften aufzeigen..From 24 to 27 October 2013, the Château d'Orion, represented by Managing Director Elke Jeanrond-Premauer, and the German Consulate General Bordeaux, represented by Consul General Hans-Werner Bussmann, invited 16 representatives of Franco-German town twinning to Poitiers in order to discuss the current situation of town twinning and its future direction. The meeting was moderated by Gereon Fritz, President of "Vereinigung der Deutsch-Französischen Gesellschaften für Europa e.V." (VDFG) and Hans Herth, President of "Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l'Europe" (FAFA). Over three days, new strategies and potentials for the partnerships were intensively discussed. The exchange focused on topics such as the attractiveness of town twinning for young people and those in the middle of their professional lives, the search for synergies with other bilateral institutions, as well as better communication and information exchange among the partners and with the public. At the beginning of the year, a first meeting had taken place in the Château d'Orion, where the preparatory work for the second impulse meeting had been done. The focus was on an initial stocktaking and the creation of an extensive questionnaire in preparation for the second impulse meeting, which was intended to determine the current situation of the Franco-German town twinning arrangements, as well as the development of a website for networking the town twinning arrangements. As a result, the participants in Poitiers formulated recommendations for the town twinning schemes of the two countries and their umbrella organisations, which on the one hand once again demonstrate the great importance of the town twinning schemes and on the other hand point out approaches for the renewal and further development of the twinning relations..Du 24 au 27 octobre 2013, le Château d'Orion, représenté par sa directrice Elke Jeanrond-Premauer, et le Consulat général d'Allemagne à Bordeaux, représenté par le Consul général Hans-Werner Bussmann, ont invité 16 représentants de jumelages franco-allemands à Poitiers afin de discuter de la situation actuelle des jumelages et de leur orientation dans l´avenir. La réunion était animée par Gereon Fritz, président de la Fédération des associations franco-allemandes pour l'Europe (VDFG) et Hans Herth, président de la Fédération des associations franco-allemandes pour l'Europe (FAFA). Pendant trois jours, de nouvelles stratégies et de nouveaux potentiels pour les partenariats ont été discutés de manière intensive. Les échanges ont porté sur des thèmes tels que l'attractivité des jumelages pour les jeunes et les personnes en milieu de carrière, la recherche de synergies avec d'autres institutions bilatérales, ainsi que l´amélioration de la communication et de l´échange d'informations entre les partenaires et le public. Au début de l'année, une première réunion avait eu lieu au Château d'Orion, lors de laquelle des réflexions préparatoires à la deuxième journée d'impulsion ont été faites. L'accent avait été mis sur un premier état des lieux ainsi que sur la création d'un questionnaire détaillé pour la préparation de la 2e Journée d'impulsion, qui devait déterminer la situation actuelle des jumelages franco-allemands, ainsi que sur le développement d'un site Internet pour la mise en réseau des jumelages. Comme résultat, les participants à Poitiers ont formulé des recommandations pour les jumelages de villes des deux pays et leurs associations faîtières qui, d'une part, prouvent une fois de plus la grande importance des jumelages de villes et qui, d'autre part, indiquent des approches pour le renouvellement et le développement des jumelages.